This is how I installed the font, using only Safari and the iSH app.
wget https://github.com/IBM/plex/releases/download/v6.4.0/IBM-Plex-Mono.zip
unzip IBM-Plex-Mono.zip
apk add git npm
git clone https://github.com/jimmymasaru/fp-gen && cd fp-gen
node fpgen ../IBM-Plex-Mono/fonts/complete/ttf -o ../IBMPlexMono.mobileconfig -n "IBM Plex Mono"
mount -t ios . /mnt && mv ../IBMPlexMono.mobileconfig /mnt
(you have to chose an iOS folder)If you trust me and don't want to follow these steps, you can download the profile from here.